tricot pour bébé

ただいま１０月末出産予定の女の子を妊娠中。
春からのんびり始めたブランケットがやっと完成。

それからはあっという間で、
こまごまとした帽子やら靴やらワンピースやら…。
赤ちゃん用のニットはあっという間にできるから楽しいな。

うちの娘と１０日違いで産まれる予定のいとこのプレゼントも完成。
あとは産まれるのを待つだけかしら？

Sätergläntan ribbasket course

去年に引き続き今年もスウェーデンの工芸学校sätergläntanに行って来ました。

今年は柳のリブバスケットのコース。
柳の枝をそのまま使うバスケットはあっという間に簡単にできるのだけれど、


課題だったフレームバスケットは
名前の通りフレームを作るところから始まり
とっても手間のかかる難しい作業でした。

でも、完成した時の喜びはひとしお。

今回はスウェーデンの古い小屋gråsuganに泊まりました。
とってもカワイイお部屋でした。

écharpe

真夏なのに早くも新作？！

諸事情あってたくさん毛糸が余っているので、
真夏なのに思いあまってあみあみ。
（といっても、最近のパリは涼しい。寒い。）

リーバーシブル　フィッシャーマン　リブという編み方を練習したくて
マフラーを制作。

真夏にモデルをしてくれたアキちゃんには
お礼にマフラープレゼント！

centre

針金ハンガーに布をかぶせて、スタンプをつけて

オリジナルハンガー作りました。

スタンプは友達が教えてくれた、
Pictorial Webster's Stamp Set: Flora & Fauna

最近のトリコ

かぎ針編みオンリーだった私が棒編みにも芽生えて約半年。
棒編みは絶対無理と思っていた頃に比べたら、
少しずつ進歩していると思いたい。



夏休みに習った北欧でダブルニッティング。
くるくる絡まって大変だったけれど、なんとか完成。


でもかぎ編みだってもちろん今も健在。
お友達の出産祝いに。
ベビーシリーズをオーガニックコットンで。

スウェーデンからの緑

どうしても探していた緑がパリでは見つからなくて、
スウェーデンからわざわざ買ってきてもらった毛糸。

国によって、色身って違うんだね。

週末の夜は

自宅でトリコカフェ。
お友達と軽い夜食と赤ワインの後に、
おしゃべりしながらトリコ。
秋の夜は更けていく。

初めての靴下

今まで逃げてきたトリコを最近挑戦し始めた。
手始めに、
ずっと前から気になっていた靴下を編み始めた。
引き返し編みが難しくて
何度も何度もやり直して、
まだまだ習得できていないのだけれど、
なんとか１足完成。

大好きな友達に。
冬支度のプレゼント。

森のオブジェ

森で拾ってきたどんぐりを

mon premier filage 初めての糸紡ぎ

念願の糸紡ぎを習いました。
用意した原毛が、糸紡ぎには適さない、
フェルト用の毛だったので、
思っていた以上に難しくて、
すぐに切れてばかりでしたが、
最後の方はなんとかこつをつかんだような…。
でも、まだまだいびつな糸しかつくれません。

それでも、ちょっぴりいとおしい私の糸。

festival des arts de la laine

Ce weekend dernier, je suis allée au festival des arts de la laine à la Bergerie Nationale à Rambouillet.
ça fait juste 30 minutes en train de la gare de Montparnasse.
et puis il y avait une navette qui nous emmenait à la Bergerie Nationale.
(c'était cool. j'avais pensé que je devais marcher...)

先週の日曜日にRambouilletにあるBergerie Nationaleという農場で行われていた
毛糸フェスティバルに行ってきました。
心配だった天気もまずまずで、せっかくの遠出が台無しにならずにすみました。
モンパルナス駅からTERにのって３０分の所にRambouilletはあって、
そこからnavetteにのって１０分ほどの所にBergerie Nationaleはあります。
同じ敷地内にChateauもあったりして、のんびりした所でした。

pour le festival, il y avait pas mal d'exposants qui viennent un peu partout (Norvège, Péru aussi!!)

フェスティバルにはフランス各地、そしてノルウェーやペルーなどから出展者が来ていました。

moi, j'ai bien aimé cette anglaise Wendy Giles.
Home spun
elle est vraiment passionée par les moutons et la laine.

私が好きだったのはイギリス人でブルゴーニュに住んでいるWendyさん。
本当に羊が好きなようで、
いろいろな国の羊の毛のカタログを自分でつくっていました。

et puis cette femme d'origine d'hollandaise Marion Gauvin.
Les terres d'Héphaïstos

そして、オランダ出身でオーベルニュ地方から来たMarionさん。
主にウサギの毛を扱っているようです。
シャンブル・ドットやfilageのアトリエも行っているそうです。
Les terres d'Héphaïstos


à la Bergerie Nationale, il y a des moutons, des chevals, des chèvres etc...
c'est vraiment comme si on est à la campagne.

Bergerie Nationaleはcite du développement durable(持続する開発都市）というプロジェクトをもとに
運営されていて、
いろいろ研修（農業や飼育）やいろいろなフェスティバルが行われているようです。
そんな訳で、羊、山羊、馬など動物がたくさんいて、
その日は羊の剪毛も見ることができました。

Pour les animations et ateliers, La Faible Textile a proposé de faire découvrir les étapes du travail de la laine.
J'avais vraiment envie de connaître ce genre d'association!

et maintenant ça y est!
il y a beaucoup de stages interessants!
voir leur site.

ほかにはLa Faible Textileというアソシエーションが主催しているアトリエがありました。
機織り、染色、糸紡ぎなどなどいろいろな行程が見れました。
このアソシエーションはいろんなスタージュを企画しているようで、
まさに私が探していたアソシエーションです。
サイトにいろいろ詳しく載っています。

et donc j'ai acheté un fuseau et une mitaine norvégienne
pour l'enfant.
je vais essayer le filage!

そんな訳で、楽しいフェスティバルの記念に私は糸紡ぎのボビンとノルウェーの子供用手袋を買いました。
いよいよ本格的に糸紡ぎに挑戦しようと思っています。

fogのハギレでいろいろ

今日は久しぶりにお休みの日にお家でのんびりぬいぬい、あみあみ。

この前日本に帰った時に念願のfogにいきました。
すごく不便な所にあるのかと思ったら、
下北沢からのんびり散歩していける所にあって、びっくり。

その時に買ったはぎれを使って、
いろいろつくってみました。

１コは、ドアのすきま風を防ぐピロー。
（本当はなんていう名前なんだろう）
ドアのすきま風があること自体、日本じゃ考えられないかもしれないけれど…。

もう１コは、ランチョンマット。
無印のセールで麻の茶色とベージュのランチョンマットがあったのだけれど、
友達が自分で作れるじゃないといったことからそういえば…とつくる気になりました。

久しぶりにミシンちゃんも活躍の場で来て喜んでいることかと思います。

小さな天使たちとトリコ petits anges et le tricot

秋の新作は小さな天使たちのための冬支度トリコ

バブーシュカやボネ。
小さいからすぐできるし、何しろかわいい。

１０月からアトリエ・トリコ始めました。
詳しくはこちら
café tricot paris@la boutique jaune

mes nouvelles collections pour l'hiver pour petits anges.
elles sont très mimis!!!

depuis octobre, j'organise l'atelier tricot à Montreuil.
pour plus de renseignements
c'est ici!
café tricot paris@la boutique jaune

新作トリコ ma nouvelle collection

５月の末から取りかかっていたストールが
３ヶ月かかってやっと完成。
こんなに時間がかかったものは初めてで、
さすがの私も飽きてきてしまい、
モチーフ編みはもうやりたくないなーとへこたれました。

でも、頑張ったかいがあって、
とっても気に入っています。


その後に作ったアンダリアの糸で作ったバックは
なんと３日足らずであっという間に完成。
快感でした。

二つともなんだか夏仕様。
でも、もう秋ですね…。


j'ai enfin fini le châle en dentelle que j'ai commencé à la fin de juin.
ça a duré 3 mois de travail.
c'était un peu fatigant même si j'adore...

après le châle, j'ai attaqué tout de suite le sac.
ça m'a mis à peine 3 jours!!
quelle difference...

en tout cas, l'été est fini.
je les servirai l'année prochaine...?

一人乙女手芸部 atelier privé

昨日の乙女手芸部では私は特に何も作らなかったのだけれど、
昨日のおかげで気分がのったので、
新しいバージョンのトーションを作ってみた。
トーションというかハンドタオル的に細長い形にして
トイレ用のタオルにしてもいいかなと思ってる。

この麻の生地、すごく気に入っているのだけれど、
最近はお店で見かけなくてがっかり。
もっと買っておくんだったな。

リボンは３年前くらいに友達といったコペンハーゲンで買ったもの。

comme j'étais en congé aujourd'hui aussi,
j'ai fait encore un atelier de couture toute seule.

c'est un torchon en lin.
mais ça peut être aussi une serviette pour la main.

ça me plaît beaucoup ce tissu en lin.
mais malheureusement je n'arrive pas à le retourver.
dommage....

乙女手芸部 atelier de couture

今日はお友達がうちにきて３ヶ月ぶりの乙女手芸部の活動日

３月にやりっ放しにしていたトーションを仕上げにやってきた。

トーションは薄手で荒めで麻の生地を二枚重ねにして
バイヤステープでとめたもの。
ぱりっとした麻の生地も
洗濯するとくったりしてとっても肌触りがよくなって、
使いやすいトーション。

鍋つかみは
表はコットンや麻の糸でかぎ針編み、
裏は麻の生地を二枚重ねにして、
これもバイヤステープでとめたもの。
３枚重ねでしっかりしています。




aujourd'hui, j'ai fait un atelier de couture avec ma copine chez moi.
(j'organise de temps en temps un atelier de couture ou tricot.)

on a fabriqué le torchon et le pot-hooder.(je ne sais pas comment dire en français...)
ils sont fabriqués par du lin et du coton.
c'est très agréable à utiliser.

最近の乙女手芸部 mon travail sur la creation à la main

この前の日本帰国でレース編み用のオーガニックコットン糸やラフィアっぽい天然素材の麻の糸、
そして今まであんまり好きではなかったモチーフ編みの本を持ち帰ってきました。

で、早速取りかかっているのがオーガニックコットンの大判ストール。
１０cm角のモチーフを９０枚つなげなければいけなくて、なかなか進みません。

夏に向けて麻の糸でかごバックもつくりたいのですが、とりあえず、
一つずつ終わらせなければと日々奮闘中。

夏が終わらなければいいけれど。

La derniere fois que je suis rentrée au japon, j'ai acheté plein de fils en coton et en lin pour ma creation d'été.
et aussi, un livre pour le dentelle.

Pour commencer, j'ai choisi un grand châle en coton. Mais c'est du travail.
il faut beaucoup plus de temps que d'habitude...
j'éspère que ça fini pas l'été avant que je le finisse!