芍薬と牡丹 pivoine

私の好きな花の中で牡丹と芍薬というのがあります。

でも、実は実際、どっちがどっちか知りませんでした。
だって、花の形がほとんど一緒なんですもの…。
しかも、フランス語ではどちらもPIVOINEと同じ名前！

ちょっと興味を持って調べてみたら、

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

シャクヤク(芍薬)　は、茎先に大型の花を一輪咲かせる耐寒性多年草（宿根草）です。花弁は1０枚程が多く、葉は複葉で互生します。花後には3〜5個の袋果からなる実を付けます。

■シャクヤク（芍薬）とボタン（牡丹）の違い

・シャクヤク(芍薬)は、草なので冬になると根を残して枯れてしまい、春になるとまた新芽が出る
のに対し、
・ボタン（牡丹）は、木なのでそのまま越年し、茎から芽が出ることです。
また、
・シャクヤク(芍薬)の葉にはほとんど切れ込みが見られない
　（テヌイフォリアという細葉芍薬を除く）
のに対して、
・ボタンの葉先には切れ込みが見られます。
■シャクヤク（芍薬）とボタン（牡丹）の類似性

・日本へはどちらも漢方薬として渡来しています。

一般名：シャクヤク(芍薬)
学名：Paeonia lactiflora
別名：エビスグサ(夷草)、エビスグスリ(夷薬)、カオヨグサ(貌佳草)
科属名：ボタン科ボタン属
原産地：中国北部〜朝鮮北部
草丈：50〜90cm　開花期：5〜6月　花色：桃・白・黄・赤　花径：10〜15cm

｢立てば、シャクヤク（芍薬）、座れば、ボタン（牡丹）、 歩く姿はユリ（百合）の花｣と、美人を形容する例えの一つとして詠われています。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

というわけで、
今日、私が買ったお花は芍薬でした。

まだつぼみの状態のものが好きなので、
一番つぼみが多いものを選んだのだけど、
夕方になる頃にはだんだん膨らんできて花開いてきました。

たまにはおうちにお花があるのはいいものですね。
実家だったらいつも当たり前にあるのだけれど…。

comme j'avais des invités ce soir, j'ai acheté une bouquet de pivoines.
c'est une sorte de fleur que j'aime beaucoup.

ça change vraiment beaucoup quand il y a des fleurs à la maison.
je me sens très bien.
il y a toujours des fleur de saison chez mes parants,
à la rentrée, au couloir et dans le salon.
c'est genial.
j'aimerais bien le faire comme ma mère.
mais en ce moment c'est vraiment de temps en temps...
dommage...